“Acordo de Cooperação entre a cidade de Barcelos, Portugal, e a cidade de Svishtov, Bulgária”
A cidade de Svishtov, Bulgária, e a cidade de Barcelos, Portugal, guiadas pela aspiração de aprofundar a amizade entre os dois municípios e incrementar o intercâmbio entre os seus habitantes decidem assinar o presente Acordo de Cooperação.
Assim, as partes exprimem:
- A sua vontade em cooperar e aprofundar a amizade entre ambas as cidades e os seus habitantes;
- O seu empenho em desenvolver em domínios da sua competência, ações de cooperação que interessem às duas cidades;
Considerando os princípios acima mencionados, a cooperação incidirá, particularmente:
- No intercâmbio de experiências no domínio das infraestruturas turísticas, culturais e desportivas, na proteção da natureza e do meio – ambiente e na organização de manifestações nestes domínios;
- Na troca de informações e ações de promoção para o comércio e indústria;
As partes esforçar-se-ão em oferecer aos habitantes das duas cidades, e em particular aos jovens, a possibilidade de se conhecerem, de trocarem ideias e de melhor conhecerem o país do seu parceiro.
A presente carta é assinada na Câmara Municipal de Svishtov, hoje, 17 de Abril de 2000, em dois exemplares idênticos em português e em búlgaro.“
“Svishtov ( búlgaro : Свищов, conhecido como Свѣщний / Sveshtniy no antigo búlgaro) é uma cidade no norte da Bulgária, localizada na província de Veliko Tarnovo. A cidade é a terceira maior província de Veliko Tarnovo, após as cidades de Veliko Tarnovo e Oryahovitsa Gorna. The town is also the administrative centre of Svishtov municipality. A cidade é também o centro administrativo do município Svishtov.”